1 00:00:06,047 --> 00:00:07,377 [rosna] 2 00:00:07,424 --> 00:00:08,634 [efervesce, zaps] 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,014 [rosna] 4 00:00:11,011 --> 00:00:11,181 [rosna] 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,849 [trovão retumba] 6 00:00:12,887 --> 00:00:15,597 [tema épico tocando] 7 00:00:34,868 --> 00:00:36,998 * * 8 00:00:37,037 --> 00:00:38,747 [zaps] 9 00:00:43,460 --> 00:00:47,260 -Jun, não coma tão rápido. Você tem dentes por um motivo. 10 00:00:47,297 --> 00:00:49,417 -Eu quero ir ao Dragon Club. Estou atrasado. 11 00:00:49,466 --> 00:00:53,136 -[suspira] Você concentra muito tempo neste jogo de fantasia bobo. 12 00:00:53,178 --> 00:00:56,058 -[suspira] Não é um jogo de fantasia. 13 00:00:56,097 --> 00:00:58,597 -Ah, então o que é? Conte. 14 00:01:00,643 --> 00:01:04,563 -[suspira] Você está certo. É apenas um jogo de fantasia bobo. 15 00:01:04,606 --> 00:01:09,486 -Sim, e jogos de fantasia são para crianças pequenas. 16 00:01:09,527 --> 00:01:13,027 [conversa de bebê] Aqui está, Gênio. PBandJ com as crostas cortadas. 17 00:01:13,073 --> 00:01:14,373 [voz normal] Estou indo trabalhar. 18 00:01:14,407 --> 00:01:16,907 -[mandando beijos] -Obrigado, mamãe. 19 00:01:16,951 --> 00:01:18,581 -Você ainda não come a crosta? 20 00:01:18,620 --> 00:01:20,080 -Se a crosta estivesse boa, 21 00:01:20,121 --> 00:01:21,871 eles fariam o sanduíche inteiro. 22 00:01:21,915 --> 00:01:23,115 [Eugênio mastigando] 23 00:01:23,166 --> 00:01:25,206 -Você tem que parar deixando ela cuidar de você. 24 00:01:25,251 --> 00:01:26,631 É constrangedor. 25 00:01:26,670 --> 00:01:30,300 -Quem você está chamando de bebê? Ah! Esta geleia é meio picante. 26 00:01:30,340 --> 00:01:33,430 OK. Os bebês tem pítons como esses? 27 00:01:33,468 --> 00:01:34,968 [grunhidos] 28 00:01:35,011 --> 00:01:38,391 Ou use Arctic Chill Spray corporal máximo? 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,935 -[inala] Ah sim. -[Jun tosse] 30 00:01:42,977 --> 00:01:44,307 -Essa coisa é rancorosa! 31 00:01:44,354 --> 00:01:46,904 -Se por classificação você quer dizer coriáceo e masculino, 32 00:01:46,940 --> 00:01:48,440 então sim, sim, é. 33 00:01:48,483 --> 00:01:50,863 [inala] Dê uma boa cheirada. 34 00:01:50,902 --> 00:01:53,492 Boom assado! [rosna] 35 00:02:01,830 --> 00:02:03,420 -Onde estão Jun e Eugene? 36 00:02:03,456 --> 00:02:04,996 -Eu disse a eles para onde estávamos indo. 37 00:02:05,041 --> 00:02:05,961 Eles estão atrasados. 38 00:02:06,001 --> 00:02:07,171 Algo sobre uma manteiga de amendoim 39 00:02:07,210 --> 00:02:08,380 e geleia flexível? 40 00:02:08,420 --> 00:02:10,670 [Rugido de Snifflehide] 41 00:02:12,173 --> 00:02:13,173 Deve ser isso. 42 00:02:13,216 --> 00:02:14,966 -Não deveríamos nos mover um pouco mais perto? 43 00:02:15,010 --> 00:02:16,390 -Não é uma boa ideia. 44 00:02:16,428 --> 00:02:19,388 O livro diz que este dragão tem sentidos altamente aguçados. 45 00:02:20,557 --> 00:02:22,227 -[Snifflehide vocaliza] -[suspira] Aí está! 46 00:02:22,267 --> 00:02:24,687 Está se movendo para a clareira. 47 00:02:29,232 --> 00:02:30,902 [Snifflehide resmunga] 48 00:02:30,942 --> 00:02:32,572 Quase. 49 00:02:32,610 --> 00:02:34,150 Quase. 50 00:02:34,195 --> 00:02:36,235 EUGÊNIO: Bem, não tenho culpa de ser perfeito. 51 00:02:36,281 --> 00:02:38,281 -Nada é culpa sua, Eugene! 52 00:02:38,324 --> 00:02:40,334 -Sh! [suavemente] Fale baixo! 53 00:02:40,368 --> 00:02:42,618 -O que? Por que? O que perdemos? 54 00:02:43,705 --> 00:02:45,915 -[Ruge Snifflehide] -[Jun suspira] 55 00:02:46,833 --> 00:02:49,883 -Uh! Ótimo. Perdi. 56 00:02:56,593 --> 00:02:59,893 -O que foi? -Tenho rastreado esse dragão chamado Snifflehide. 57 00:02:59,929 --> 00:03:01,259 E então. 58 00:03:01,306 --> 00:03:02,596 -Teríamos chegado na hora certa, 59 00:03:02,640 --> 00:03:04,480 mas ele demorou uma eternidade para almoçar 60 00:03:04,517 --> 00:03:08,017 porque minha mãe teve que cortar as cascas de seu sanduíche. 61 00:03:08,063 --> 00:03:09,943 [Eugênio geme] 62 00:03:09,981 --> 00:03:11,731 -Minha mãe quer . 63 00:03:11,775 --> 00:03:13,645 Se alguém vai faça algo por mim, 64 00:03:13,693 --> 00:03:14,693 Eu deixei. 65 00:03:14,736 --> 00:03:16,026 O que há de errado nisso? 66 00:03:16,071 --> 00:03:17,491 Isso se chama ser atencioso. 67 00:03:17,530 --> 00:03:21,530 -Que cheiro é esse? -Algum tipo de homem-almíscar. 68 00:03:21,576 --> 00:03:23,996 -Estou surpreso que ele não tenha Mamãe mastigou para ele também. 69 00:03:24,037 --> 00:03:27,367 -[zomba] Isso é idiota. Espere, você acha que ela faria isso? 70 00:03:27,415 --> 00:03:30,875 E de qualquer maneira, você é o único que quase lhe contou o segredo. 71 00:03:30,919 --> 00:03:33,759 -[suspira] Eu quase não conte-lhe o segredo. 72 00:03:33,797 --> 00:03:37,337 Mas por que não posso contar a ela, Tom? Sua mãe sabe. 73 00:03:37,384 --> 00:03:39,304 -Sim, eu adoraria finalmente parar 74 00:03:39,344 --> 00:03:41,224 mentindo por omissão para meus pais também. 75 00:03:41,262 --> 00:03:43,392 -E minhas mães poderiam ser reunido com Glowmer, 76 00:03:43,431 --> 00:03:45,431 seu Fireworm favorito. 77 00:03:45,475 --> 00:03:47,845 -Não, pessoal, simplesmente não podemos. 78 00:03:47,894 --> 00:03:51,154 Lembre-se, eu não contei para minha mãe. Ela descobriu por acidente. 79 00:03:51,189 --> 00:03:53,399 E ela prometeu para manter o segredo. 80 00:03:53,441 --> 00:03:54,441 -[zomba] Por enquanto. 81 00:03:54,484 --> 00:03:56,244 -Não podemos deixar ninguém saber. 82 00:03:56,277 --> 00:03:58,907 Sem o segredo, todos os dragões estão em perigo. 83 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 [rugido distante] 84 00:04:00,949 --> 00:04:05,789 -É o Snifflehide! -Mas parece chateado? Vamos! 85 00:04:07,497 --> 00:04:09,537 -Você tem certeza que sua mãe vai manter o segredo? 86 00:04:09,582 --> 00:04:12,502 -Claro, tenho certeza... Tenho certeza. 87 00:04:13,128 --> 00:04:14,378 Esperançosamente. 88 00:04:27,225 --> 00:04:29,435 -[suspira] -Ah, desculpe, Carla. 89 00:04:29,477 --> 00:04:32,267 Só um pouco distraído hoje. 90 00:04:32,313 --> 00:04:33,943 -Olívia, você não pode me enganar. 91 00:04:33,982 --> 00:04:37,402 Se algo está incomodando você, você pode falar comigo sobre isso. 92 00:04:37,444 --> 00:04:41,284 -[suspira] Você já tive que manter um segredo, 93 00:04:41,322 --> 00:04:42,872 mas o peso disso me senti tão pesado, 94 00:04:42,907 --> 00:04:44,827 você só queria confiar em alguém? 95 00:04:44,868 --> 00:04:46,908 -Ah, bem, você veio para a mulher certa. 96 00:04:46,953 --> 00:04:49,043 Eu nunca soube de um segredo Eu não guardei. 97 00:04:49,080 --> 00:04:52,670 Agora você apenas se senta aqui e deixe tudo sair. 98 00:04:53,835 --> 00:04:55,995 -[respiração pesada] -Dois dias atrás, 99 00:04:56,046 --> 00:04:57,626 -Eu descobri-- -HAZEL: Carla! 100 00:04:57,672 --> 00:04:58,972 [expira] Então, eu não deveria dizer nada 101 00:04:59,007 --> 00:05:00,627 porque eles me perguntaram para manter isso em segredo, 102 00:05:00,675 --> 00:05:03,255 mas Linda acabou de me dizer que ela e Murray, 103 00:05:03,303 --> 00:05:06,013 o guarda noturno, estão namorando! 104 00:05:06,056 --> 00:05:08,056 -[suspira] Eu sabia! 105 00:05:08,099 --> 00:05:09,639 -Você fez? Como? 106 00:05:09,684 --> 00:05:12,314 -Bem, Murray me contou que ele tinha uma queda por Linda, 107 00:05:12,354 --> 00:05:14,734 então eu disse a Linda então Linda o convidaria para sair. 108 00:05:14,773 --> 00:05:19,403 HAZEL: Ah, você é ruim. -[ambos rindo] 109 00:05:19,444 --> 00:05:21,994 Olívia, você não ouviu nada disso. 110 00:05:22,030 --> 00:05:24,620 -Meus lábios estão selados. 111 00:05:25,367 --> 00:05:26,657 -Espere, espere. 112 00:05:26,701 --> 00:05:28,371 O que você ia me dizer? 113 00:05:28,411 --> 00:05:29,791 -Você sabe o que? 114 00:05:29,829 --> 00:05:32,579 Eu esqueci totalmente o que eu ia dizer. 115 00:05:35,210 --> 00:05:37,670 [ruge] 116 00:05:37,712 --> 00:05:40,222 -Olhe as cores em você. -[Ford/Winston grunhindo] 117 00:05:40,256 --> 00:05:44,006 Você vai fazer uma tapeçaria requintada. 118 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Você sabe, uma tapeçaria! 119 00:05:45,804 --> 00:05:47,764 Um tecido vibrante tão decorativo e versátil 120 00:05:47,806 --> 00:05:49,306 que quando pendurado na parede ou usado como arremesso, 121 00:05:49,349 --> 00:05:52,059 transforma qualquer ambiente em um santuário. 122 00:05:52,102 --> 00:05:55,152 [música de suspense toca] 123 00:05:57,232 --> 00:06:00,192 -Buzzsaw tem o Snifflehide. -Temos que fazer alguma coisa. 124 00:06:00,235 --> 00:06:02,605 -Você está pronto, amigo? -[rosna] 125 00:06:04,406 --> 00:06:06,736 [Ford/Winston grunhindo] 126 00:06:06,783 --> 00:06:08,743 [rugindo] 127 00:06:08,785 --> 00:06:11,495 -E com o que há que sobrou com você, 128 00:06:11,538 --> 00:06:12,708 talvez eu faça uma capa. 129 00:06:12,747 --> 00:06:14,617 Para denotar minha importância e estatura 130 00:06:14,666 --> 00:06:16,416 no subsolo mercado de dragões. 131 00:06:16,459 --> 00:06:19,049 -Há um mercado de dragões? -Ainda não. 132 00:06:19,087 --> 00:06:23,587 Mas espere. Pessoas ricas adoram animais exóticos. 133 00:06:23,633 --> 00:06:26,393 Para animais de estimação, ou usando suas peles como moda, 134 00:06:26,428 --> 00:06:28,348 ou comendo mexidos ovos de dragão como uma iguaria. 135 00:06:28,388 --> 00:06:29,928 TOM: Solte-os, Buzzsaw! 136 00:06:31,224 --> 00:06:34,144 -Eu estava esperando alguma coisa já tinha engolido você. 137 00:06:34,185 --> 00:06:35,765 Vocês dois! Pegue-os! 138 00:06:35,812 --> 00:06:36,652 -Como? 139 00:06:36,688 --> 00:06:38,018 -Eu não ligo. Eles são crianças! 140 00:06:38,064 --> 00:06:39,364 Vocês são dois adultos! 141 00:06:39,399 --> 00:06:41,279 -[dragão ruge] -[grita] 142 00:06:41,317 --> 00:06:43,947 -[ruge] -[gritando] 143 00:06:43,987 --> 00:06:45,357 -Não se mexa. 144 00:06:45,405 --> 00:06:46,775 -[ruge] -[grita] 145 00:06:46,823 --> 00:06:48,373 -Corte o Snifflehide solto. 146 00:06:48,408 --> 00:06:51,408 -Ela vai superar isso em um segundo. 147 00:06:51,453 --> 00:06:53,253 -Não se preocupe, Sniffleface! 148 00:06:53,288 --> 00:06:54,998 Vou tirar você daqui num instante! 149 00:06:55,040 --> 00:06:57,750 [grunhindo] 150 00:06:57,792 --> 00:07:01,592 Uau. Realmente aí, hein? Uh, eu poderia usar um pouco de ajuda! 151 00:07:01,629 --> 00:07:03,049 -O que mais há de novo? 152 00:07:03,089 --> 00:07:04,629 -Oh, desculpe, eu não sou a senhorita 153 00:07:04,674 --> 00:07:07,554 "Eu sou tão responsável e capaz de tudo sozinho." 154 00:07:07,594 --> 00:07:09,764 -Ah, você definitivamente não está. -Espere. 155 00:07:09,804 --> 00:07:12,144 -Mamãe garante isso. -Mamãe entende minhas necessidades. 156 00:07:12,182 --> 00:07:14,522 -Você precisase mover para o outro lado do planeta. 157 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 -[a briga continua] -Cuidado! 158 00:07:16,561 --> 00:07:18,901 -[Eugene grita] -Agora não se mexa! 159 00:07:18,938 --> 00:07:20,688 -[respiração pesada] -Ou seu amigo aqui-- [tosse] 160 00:07:20,732 --> 00:07:22,612 ou seu amigo-- [tosse] 161 00:07:22,650 --> 00:07:24,110 Ah, que cheiro é esse? 162 00:07:24,152 --> 00:07:27,862 Eca! Tem cheiro de [tosse] axila de um urso polar. 163 00:07:27,906 --> 00:07:32,946 -Oh, você deve estar se referindo ao meu Ártico Spray Corporal Chill Max. [cheira] 164 00:07:32,994 --> 00:07:34,294 -Acho que cheira bem. 165 00:07:34,329 --> 00:07:36,619 -Ah, sim, isso é, uh-- é almiscarado. 166 00:07:36,664 --> 00:07:37,624 [estala a língua] 167 00:07:37,665 --> 00:07:39,245 -Agora, vocês todos vão recuar 168 00:07:39,292 --> 00:07:40,842 e vamos pegar esse dragão 169 00:07:40,877 --> 00:07:44,127 ou então esse garoto fedorento faz a barba rente. 170 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 [ruge] 171 00:07:48,385 --> 00:07:50,295 Uau! Ei, ei! 172 00:07:50,345 --> 00:07:51,715 Acalmar! [grita] 173 00:07:51,763 --> 00:07:56,023 [grunhidos] Você mexeu com o lenhador errado, dragão. 174 00:07:56,726 --> 00:07:58,136 -Sim! Isso mesmo! 175 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 Da próxima vez, pense duas vezes antes de mexer com esse cara! 176 00:08:02,607 --> 00:08:04,727 Ha ha! Você vê, Jun Bug? 177 00:08:04,776 --> 00:08:07,146 Dragões protegem alfas e outras coisas, 178 00:08:07,195 --> 00:08:09,195 então esse dragão-- [grita] 179 00:08:10,699 --> 00:08:13,369 Ei, pessoal! Ela está me carregando para a morte! 180 00:08:13,410 --> 00:08:14,990 -Deixa ele ir! 181 00:08:15,745 --> 00:08:18,285 -Webmaster! Espere! 182 00:08:18,331 --> 00:08:20,131 -Pressa! Antes que vá embora! 183 00:08:21,251 --> 00:08:23,341 [grunhindo] 184 00:08:23,378 --> 00:08:25,838 -Deixe-me ir! Ahh! 185 00:08:25,880 --> 00:08:28,170 Não, espere! Não! Uh, apenas me coloque no chão, ok? 186 00:08:28,216 --> 00:08:29,626 Uh, me coloque no chão suavemente?! 187 00:08:29,676 --> 00:08:32,296 [Eugênio gritando] 188 00:08:32,345 --> 00:08:34,215 * * 189 00:08:35,390 --> 00:08:36,980 D'ANGELO: Eugênio! 190 00:08:38,935 --> 00:08:42,225 -Alguém conseguiu visual deles? -Hum, nada. 191 00:08:43,732 --> 00:08:45,362 -Aquele dragão combina com as árvores. 192 00:08:45,400 --> 00:08:48,190 -Não precisamos de um visual. Plowhorn pode rastrear seu cheiro. 193 00:08:48,236 --> 00:08:51,236 -Com aquele spray corporal, provavelmente todos nós podemos. 194 00:08:51,281 --> 00:08:53,321 -Ela tem alguma coisa! 195 00:08:53,366 --> 00:08:54,276 Por aqui, vamos! 196 00:09:02,042 --> 00:09:04,002 -Você está bem? 197 00:09:04,044 --> 00:09:05,344 -Eu simplesmente me sinto mal. 198 00:09:05,378 --> 00:09:06,588 Se eu não estivesse brincando com Eugene, 199 00:09:06,629 --> 00:09:07,839 vocês não teria se distraído 200 00:09:07,881 --> 00:09:09,881 e ele não teria sido levado. 201 00:09:09,924 --> 00:09:11,684 -Não se preocupe. Nós o encontraremos. 202 00:09:11,718 --> 00:09:14,928 Enquanto isso, Eugene pode cuidar de si mesmo. 203 00:09:17,307 --> 00:09:18,557 -Não foi a reclamação de Jun 204 00:09:18,600 --> 00:09:21,350 que ele literalmente não consegue cuidar de si mesmo? 205 00:09:28,443 --> 00:09:31,403 -[tom de retorno de chamada] -[suspira] 206 00:09:31,446 --> 00:09:33,656 -Vamos, vamos, Tom, atenda. 207 00:09:33,698 --> 00:09:35,528 TOM [no correio de voz]: Ei, é o Tom! Deixe isso! 208 00:09:35,575 --> 00:09:37,035 -[bipa] -Rapaz, 209 00:09:37,077 --> 00:09:38,447 precisamos conversar sobre esse segredo. 210 00:09:38,495 --> 00:09:41,405 Eu só... eu não sei se for certo eu manter-- 211 00:09:41,456 --> 00:09:43,706 -[sons de alarme] -[suspira] 212 00:09:45,001 --> 00:09:46,921 [veículo se aproximando] 213 00:09:47,837 --> 00:09:50,967 -Ei, Dr. K... Ah. Você está bem? 214 00:09:51,007 --> 00:09:53,337 Você parece você viu um fantasma. 215 00:09:53,385 --> 00:09:58,095 -Oh! [risos] É... este alarme. Isso é novo? 216 00:09:58,139 --> 00:10:00,269 -Oh sim. Ele foi projetado para diferenciar 217 00:10:00,308 --> 00:10:02,978 entre um intruso humano e um intruso animal. 218 00:10:03,019 --> 00:10:07,019 -Por que precisamos de sirenes especiais para coisas não humanas? 219 00:10:07,065 --> 00:10:08,725 -Bem, eu não quero te alarmar, 220 00:10:08,775 --> 00:10:11,145 mas estamos bem longe no deserto. 221 00:10:11,194 --> 00:10:13,114 Não sei de que tipo de criaturas perigosas 222 00:10:13,154 --> 00:10:15,574 pode sair da floresta procurando comida. 223 00:10:15,615 --> 00:10:18,615 -Sabe o que quero dizer? -Hum-hm. 224 00:10:18,660 --> 00:10:20,040 -E temos crianças para proteger. 225 00:10:20,078 --> 00:10:23,208 Queremos saber se eles estão seguro em todos os momentos, certo? 226 00:10:23,248 --> 00:10:24,788 -Certo. Bom ponto. 227 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 Bem, é melhor eu voltar para o laboratório. 228 00:10:27,085 --> 00:10:29,375 -Claro. Você viu D’Angelo? 229 00:10:29,421 --> 00:10:30,881 Ele está com Tom? 230 00:10:30,922 --> 00:10:34,882 -Eu... não o vi hoje. 231 00:10:34,926 --> 00:10:36,176 -Se você fizer isso, me avise. 232 00:10:36,219 --> 00:10:39,849 -[risos nervosos] Tenho certeza de que estão todos bem. 233 00:10:39,889 --> 00:10:42,849 [Eugênio gritando] 234 00:10:50,108 --> 00:10:53,738 -[geme] Ok, está tudo aí? OK. 235 00:10:53,778 --> 00:10:56,738 Ok, Eugênio. Fique calmo. Respirar. 236 00:10:56,781 --> 00:11:00,491 Você só precisa sair daqui e não ser o almoço deste dragão. 237 00:11:00,535 --> 00:11:02,365 [grunhindo] 238 00:11:02,412 --> 00:11:04,292 Uau! Ah! Olá, amigo. 239 00:11:04,330 --> 00:11:07,670 Vamos todos ficar calmos, certo? Somos amigos, certo? 240 00:11:07,709 --> 00:11:09,459 [Snifflehide cheira] 241 00:11:11,671 --> 00:11:14,051 [cheirando] 242 00:11:14,090 --> 00:11:15,930 Uh, as primeiras coisas primeiro, 243 00:11:15,967 --> 00:11:19,097 Eu tenho um gosto muito ruim. Quero dizer, tipo, r-- 244 00:11:19,929 --> 00:11:22,139 [piadas] Ack! 245 00:11:23,141 --> 00:11:25,561 Uh, tenho gosto de peixe podre. 246 00:11:27,479 --> 00:11:29,059 Esqueci dragões como peixes. 247 00:11:29,105 --> 00:11:30,355 Eu disse peixe podre? 248 00:11:30,398 --> 00:11:33,358 Eu quis dizer que tenho gosto, ah, ah, tomates! 249 00:11:34,611 --> 00:11:36,201 O que você é-- 250 00:11:36,237 --> 00:11:38,367 Ah, não! Você está me transformando em uma salada? 251 00:11:38,406 --> 00:11:41,616 Ah, uh, eu disse tomates? Eu quis dizer que tenho gosto de... 252 00:11:41,659 --> 00:11:44,539 [grunhidos] 253 00:11:44,579 --> 00:11:47,499 Não, não! Por favor, por favor, por favor! Pare, pare, pare, pare! 254 00:11:48,792 --> 00:11:50,922 JUN: Estou de olho nele. Ele está com problemas. 255 00:11:50,960 --> 00:11:53,460 É... enterrá-lo em folhas? 256 00:11:53,505 --> 00:11:58,545 -É [suspiros] comendo ele? -Não, é... lamber ele. 257 00:11:58,593 --> 00:12:02,013 -Poderia estar amolecendo ele, como um amaciador de língua. 258 00:12:03,348 --> 00:12:04,718 -Eu não acho. 259 00:12:04,766 --> 00:12:06,806 De acordo com o livro, Snifflehides não comem carne. 260 00:12:06,851 --> 00:12:10,271 -Ah, isso é bom. Então por que isso o levou? 261 00:12:10,313 --> 00:12:12,153 -Não tenho certeza. Aparentemente, Snifflehides 262 00:12:12,190 --> 00:12:13,980 normalmente não são agressivo também. 263 00:12:14,025 --> 00:12:15,935 Mas o livro diz eles têm visão ruim. 264 00:12:15,985 --> 00:12:17,895 -Talvez tenha evoluído ser um comedor de carne 265 00:12:17,946 --> 00:12:19,986 desde que o livro foi escrito. 266 00:12:20,031 --> 00:12:22,581 -Não sei. Algo não está batendo. 267 00:12:23,993 --> 00:12:26,833 EUGÊNIO: Ei! [grunhidos] Não consigo me mover! 268 00:12:26,871 --> 00:12:28,251 Deixe-me sair! 269 00:12:29,541 --> 00:12:31,581 Eu não gosto disso! 270 00:12:31,626 --> 00:12:32,536 Não! 271 00:12:34,879 --> 00:12:36,839 -Foi embora! -Precisamos chegar lá rápido. 272 00:12:36,881 --> 00:12:39,181 -TODOS: Ah! -Não! Webmaster! Espere! 273 00:12:41,720 --> 00:12:43,470 [grunhindo] 274 00:12:44,556 --> 00:12:45,676 [gritos] 275 00:12:45,724 --> 00:12:47,934 -Teias! Você veio até mim! 276 00:12:47,976 --> 00:12:49,936 Ouça, este dragão me embalou super apertado. 277 00:12:49,978 --> 00:12:51,438 Ajude-me! 278 00:12:51,479 --> 00:12:53,229 Junho! Pessoal! Rápido! Tire-me daqui! 279 00:12:53,273 --> 00:12:54,693 -Sh, shh, shh. Mantenha isso baixo. 280 00:12:54,733 --> 00:12:57,113 -[suavemente] Não queremos o Snifflehide para voltar. 281 00:12:57,152 --> 00:13:00,072 EUGÊNIO: Tire-me deste casulo babado! 282 00:13:01,322 --> 00:13:03,582 -[Ruge Snifflehide] -Chegamos tarde! 283 00:13:05,577 --> 00:13:06,697 -Trovão! Esconder. 284 00:13:06,745 --> 00:13:09,325 -O que?! Espere! eu -Ainda estou preso aqui. 285 00:13:11,291 --> 00:13:12,921 [ruge] 286 00:13:12,959 --> 00:13:15,249 [cheirando] 287 00:13:15,295 --> 00:13:16,495 Ah, olá. 288 00:13:16,546 --> 00:13:18,256 Uh, que bom que você voltou. [risos nervosos] 289 00:13:18,298 --> 00:13:23,718 -[piadas] Ah, que cheiro é esse? -São esses ovos de dragão. 290 00:13:23,762 --> 00:13:24,642 Eles cheiram mal. 291 00:13:24,679 --> 00:13:25,719 -Ah, eles cheiram 292 00:13:25,764 --> 00:13:27,894 o interior de uma meia de ginástica suada 293 00:13:27,932 --> 00:13:31,062 misturado com isso material de limpeza de banheiro azul. 294 00:13:31,102 --> 00:13:33,232 -Eu também estou atendendo uma leve dica 295 00:13:33,271 --> 00:13:35,981 de couro queimado e [cheira] hortelã? 296 00:13:36,024 --> 00:13:38,994 -Espere um minuto. Eles cheiram a Eugene. 297 00:13:39,027 --> 00:13:42,107 -Uh, pessoal. O que isso está fazendo? 298 00:13:42,739 --> 00:13:44,069 [ruge] 299 00:13:44,115 --> 00:13:47,445 -O que ele está fazendo? -Acho que está prestes a-- 300 00:13:47,494 --> 00:13:49,414 -[grita] -[vomita] 301 00:13:49,454 --> 00:13:51,664 TODOS: Eca! 302 00:13:51,706 --> 00:13:53,286 -Está doente? 303 00:13:53,333 --> 00:13:55,713 -Não, acho que está tentando para alimentar Eugênio. 304 00:13:55,752 --> 00:13:59,012 Na verdade é assim muitos pássaros alimentam seus filhotes. 305 00:13:59,047 --> 00:14:02,177 -Alimentar ele? Por que isso o está alimentando? 306 00:14:02,217 --> 00:14:04,087 -Espere, Jun está certo! 307 00:14:04,135 --> 00:14:06,965 Os ovos têm cheiro de Eugene! Como seu spray corporal! 308 00:14:07,013 --> 00:14:09,643 O dragão deve pensar Eugene é o bebê dela. 309 00:14:09,683 --> 00:14:13,103 -[choraminga] Pessoal! Por favor, isso não é legal. 310 00:14:13,144 --> 00:14:14,234 Tire-me daqui. 311 00:14:14,270 --> 00:14:15,940 Está tentando colocar meu rosto em seu vômito. 312 00:14:15,980 --> 00:14:17,860 [todos rindo] 313 00:14:17,899 --> 00:14:18,979 Por que você está rindo?! 314 00:14:19,025 --> 00:14:20,605 -Ajuda! -Isso deveria ser normal para você. 315 00:14:20,652 --> 00:14:24,662 O corte do dragão prepare sua comida, como mamãe! 316 00:14:24,698 --> 00:14:25,738 [geme] 317 00:14:28,034 --> 00:14:31,504 Eugene, se alguém quiser fazer algo por você, 318 00:14:31,538 --> 00:14:32,708 deixe-os. 319 00:14:32,747 --> 00:14:35,327 [todos rindo] 320 00:14:38,044 --> 00:14:41,594 -[cheirando] -[todos rindo] 321 00:14:41,631 --> 00:14:44,131 -Tudo bem, deveríamos subir com um plano para salvá-lo. 322 00:14:44,175 --> 00:14:46,255 -Sem pressa. Isso é meio divertido agora. 323 00:14:46,302 --> 00:14:49,012 E não é como se ele estivesse em perigo iminente ou algo assim. 324 00:14:49,055 --> 00:14:50,345 EUGÊNIO: Ah! Ajuda! 325 00:14:50,390 --> 00:14:53,520 -Uh, o não é iminente coisa perigosa 326 00:14:53,560 --> 00:14:55,350 pode ter mudado. 327 00:14:57,105 --> 00:14:59,355 * * 328 00:15:02,235 --> 00:15:04,315 -Uau! Não! Não, não, não! Por favor, por favor, por favor! 329 00:15:04,362 --> 00:15:07,702 Uhh, deixe-me voltar para o ninho! Vou comer mais vômito! Qualquer coisa! 330 00:15:07,741 --> 00:15:09,491 [grita] 331 00:15:14,956 --> 00:15:17,166 [resmunga] 332 00:15:17,208 --> 00:15:19,128 Pessoal? Uma ajudinha, por favor! 333 00:15:19,169 --> 00:15:21,799 -Oh não. Está tentando ensiná-lo a voar. 334 00:15:21,838 --> 00:15:24,168 [resmungando] 335 00:15:24,215 --> 00:15:25,335 -Estamos sem tempo! 336 00:15:25,383 --> 00:15:27,553 Se isso o empurra, acabou o jogo. 337 00:15:27,594 --> 00:15:28,804 -Temos que nos mudar agora! 338 00:15:28,845 --> 00:15:29,845 [grita] 339 00:15:29,888 --> 00:15:31,308 -Não! -Eugênio! 340 00:15:31,348 --> 00:15:33,098 [cheira] 341 00:15:34,559 --> 00:15:36,519 [grunhindo] 342 00:15:36,561 --> 00:15:39,731 -[respiração pesada] -[resmungando] 343 00:15:42,275 --> 00:15:44,855 -Ah! Não, não, não! Parar! Eu não posso voar! 344 00:15:44,903 --> 00:15:46,403 -Ei, ei! -Deixa ele em paz! 345 00:15:47,322 --> 00:15:49,622 -Ouça-os! -Aqui! 346 00:15:50,075 --> 00:15:52,195 [ruge] 347 00:15:52,243 --> 00:15:54,543 -E eu pensei minhas mães eram protetoras. 348 00:15:54,579 --> 00:15:57,669 -[grunhidos] Não consigo aguentar muito... Ah! 349 00:15:57,707 --> 00:15:59,457 * * 350 00:16:00,919 --> 00:16:03,169 Quer que eu voe? OK. 351 00:16:05,757 --> 00:16:08,547 -[grita] Eugênio! 352 00:16:08,593 --> 00:16:10,353 [ruge] 353 00:16:10,387 --> 00:16:14,597 -Olha quem aprendeu a voar! [risos] Obrigado, amigo. 354 00:16:15,350 --> 00:16:17,850 -[cheirando] -[ruge] 355 00:16:17,894 --> 00:16:22,364 Ah, não. Ela me cheira! Vamos sair daqui, Webs! 356 00:16:22,399 --> 00:16:24,529 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 357 00:16:24,567 --> 00:16:26,107 [ruge] 358 00:16:31,825 --> 00:16:33,275 -Vocês estão vendo isso?! 359 00:16:33,326 --> 00:16:36,406 Seu olfato é tão bom como tendo uma visão perfeita! 360 00:16:36,454 --> 00:16:40,424 -Sim, ótimo. Super fascinante. -Alex, faça alguma interferência! 361 00:16:40,458 --> 00:16:41,628 -Vamos! 362 00:16:42,460 --> 00:16:43,670 [rugindo] 363 00:16:51,928 --> 00:16:54,138 -Depressa, Webs, derrube-nos! 364 00:16:55,473 --> 00:16:57,273 [grunhidos] 365 00:16:57,308 --> 00:17:01,268 Jun, essa coisa está em cima de mim! Está voltando por aqui! 366 00:17:01,312 --> 00:17:02,652 -Você precisa tomar banho! 367 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 -Depois de tudo isso, 368 00:17:03,732 --> 00:17:05,282 você veio aqui para me provocar de novo?! 369 00:17:05,316 --> 00:17:06,476 -Não, estou falando sério! 370 00:17:06,526 --> 00:17:08,776 Está rastreando o cheiro do seu spray corporal. 371 00:17:08,820 --> 00:17:09,950 Agora fique quieto! 372 00:17:09,988 --> 00:17:13,368 Wu, Wei! Dê a Eugene uma boa limpeza a vapor! 373 00:17:15,660 --> 00:17:18,330 -Eca! Isso parece Flórida no verão. 374 00:17:18,371 --> 00:17:21,251 [cheira, piadas] E sinto cheiro de hálito de dragão. 375 00:17:21,291 --> 00:17:22,881 -Na verdade é uma grande melhoria. 376 00:17:22,917 --> 00:17:24,747 * * 377 00:17:26,171 --> 00:17:27,711 [cheira] 378 00:17:28,465 --> 00:17:29,835 [ruge] 379 00:17:35,430 --> 00:17:37,100 -Obrigado por me ajudar. 380 00:17:37,140 --> 00:17:38,770 Quer dizer, eu poderia ter cuidei disso sozinho, mas. 381 00:17:38,808 --> 00:17:42,308 -Não importa... Estou feliz que você esteja bem. 382 00:17:42,354 --> 00:17:44,404 -[dragão ruge] -BUZZSAW: Ah. 383 00:17:44,439 --> 00:17:47,279 Estou feliz que você esteja bem também. 384 00:17:53,281 --> 00:17:55,031 -Vá em frente, pegue algo para comer. 385 00:17:55,075 --> 00:17:58,235 No começo eu fiquei bravo que perdi aquele dragão. 386 00:17:58,286 --> 00:18:02,326 Mas então, seus idiotas me levou direto ao seu ninho 387 00:18:02,374 --> 00:18:05,634 e olha o que temos aqui! 388 00:18:08,797 --> 00:18:11,417 Fique exatamente onde você está, crianças. 389 00:18:12,842 --> 00:18:15,262 eu posso aumentar um monte deles. 390 00:18:15,303 --> 00:18:16,893 Eu serei a mãe deles. 391 00:18:16,930 --> 00:18:20,730 Botas, jaquetas, tapeçarias. 392 00:18:20,767 --> 00:18:26,057 -E tapeçarias são, uh, decorações extravagantes. [cheira] 393 00:18:26,106 --> 00:18:29,276 -[cheira] Eck. Essas coisas cheiram mal. 394 00:18:29,317 --> 00:18:31,317 Ford. Winston. Reúna-os. 395 00:18:33,154 --> 00:18:34,914 -Não toque neles. -Ou o quê? 396 00:18:34,948 --> 00:18:37,778 Oh! Isso mesmo. Você não pode machucar um dragão. 397 00:18:37,826 --> 00:18:40,036 -Ele está certo. Eles pegaram os ovos. 398 00:18:40,078 --> 00:18:41,788 Não podemos arriscar explodi-los. 399 00:18:41,830 --> 00:18:44,830 [rugido distante] 400 00:18:44,874 --> 00:18:47,294 -Depressa vocês dois! Não precisamos que essa coisa volte. 401 00:18:47,335 --> 00:18:49,205 Esse é um lagarto desagradável. 402 00:18:49,254 --> 00:18:51,634 -Ela não é desagradável. 403 00:18:51,673 --> 00:18:54,433 Mas ela é uma mãe muito protetora. 404 00:18:57,220 --> 00:19:02,180 -[tossindo] Ah! É um ataque químico! 405 00:19:02,225 --> 00:19:05,395 -Ei, mamãe dragão! Encontrei outro filhote! 406 00:19:06,021 --> 00:19:07,771 [cheirando] 407 00:19:09,399 --> 00:19:10,729 [tosse] 408 00:19:11,651 --> 00:19:12,691 [ruge] 409 00:19:22,454 --> 00:19:26,044 -Ah! Nojento! 410 00:19:27,208 --> 00:19:30,338 -[ruge] -[grita] 411 00:19:30,378 --> 00:19:32,918 Ford! Winston! Ajuda! Ajuda! 412 00:19:33,423 --> 00:19:35,383 [gritando] 413 00:19:40,430 --> 00:19:44,560 [respiração pesada] Fique longe de mim! 414 00:19:46,519 --> 00:19:48,939 [dragões rosnando] 415 00:19:48,980 --> 00:19:51,780 -Ooh, sim, nós estamos, uh, nós vamos agora. 416 00:19:51,816 --> 00:19:53,026 -Ah, sim. 417 00:19:54,903 --> 00:19:57,703 -Pode querer dê banho no seu chefe! 418 00:20:05,121 --> 00:20:07,421 -Eugênio? Ouça, 419 00:20:07,457 --> 00:20:10,247 Eu acho que não é sua culpa como mamãe trata você. 420 00:20:10,293 --> 00:20:12,133 Às vezes, Eu fico com um pouco de ciúme 421 00:20:12,170 --> 00:20:13,630 que ela gosta de você melhor do que eu. 422 00:20:13,672 --> 00:20:16,052 -Gosta mais de mim? Não. 423 00:20:16,091 --> 00:20:17,471 Ela apenas nos trata de maneira diferente 424 00:20:17,509 --> 00:20:19,339 com base no que ela acha que podemos lidar com isso. 425 00:20:19,386 --> 00:20:21,546 E ela obviamente pensa você é o mais capaz. 426 00:20:21,596 --> 00:20:23,256 -Sem chance. -Seriamente! 427 00:20:23,306 --> 00:20:25,426 Quero dizer, ela está errada, mas ainda assim... 428 00:20:25,475 --> 00:20:26,885 Como você pensa isso me faz sentir? 429 00:20:26,935 --> 00:20:29,435 [zomba] Vocês dois são exatamente iguais. 430 00:20:29,479 --> 00:20:30,859 É tão chato. 431 00:20:30,897 --> 00:20:33,227 Tipo, sim, você está hiperconcentrado sobre mitos estranhos e outras coisas 432 00:20:33,274 --> 00:20:35,694 e ela está hiper focada em planilhas e tudo mais, 433 00:20:35,735 --> 00:20:37,775 mas você é basicamente a mesma pessoa. 434 00:20:45,912 --> 00:20:48,162 -O que é? Você precisa de alguma coisa? 435 00:20:49,040 --> 00:20:51,580 -Oh! Uh... não. 436 00:20:51,626 --> 00:20:53,916 -Estávamos apenas terminando o jantar. 437 00:20:53,962 --> 00:20:56,422 -Deixe-me pegar seu prato. -Ah, está tudo bem, mãe. 438 00:20:56,464 --> 00:20:57,424 Eu entendi. 439 00:20:57,465 --> 00:21:00,635 -Ah, muito impressionante. 440 00:21:00,677 --> 00:21:03,217 Jun, não se esqueça para limpar seu lugar também. 441 00:21:03,263 --> 00:21:06,733 Então estude! E limpe seu quarto. 442 00:21:06,766 --> 00:21:09,806 O que? Você precisa obter as pequenas coisas fora do caminho 443 00:21:09,853 --> 00:21:13,313 focar e abrir caminho para grandes realizações. 444 00:21:13,356 --> 00:21:14,976 -Sim, mãe. 445 00:21:16,067 --> 00:21:18,107 -Gênio. Hora do banho. 446 00:21:20,864 --> 00:21:21,914 -Ver? 447 00:21:27,787 --> 00:21:30,247 -Ah, Eugênio, você tem que realmente 448 00:21:30,290 --> 00:21:32,790 use a pia para limpar a louça. 449 00:21:32,834 --> 00:21:35,254 -Vamos! Eu fiz a parte de compensação. 450 00:21:37,005 --> 00:21:38,585 Boom assado. 451 00:21:42,635 --> 00:21:45,135 -SLEDKIN: Olivia. -[suspira] 452 00:21:45,180 --> 00:21:48,060 -Olá, Wilma. Está tudo bem? 453 00:21:48,099 --> 00:21:49,809 -Não, não está tudo. 454 00:21:49,851 --> 00:21:52,151 -Oh. -Vou direto ao assunto. 455 00:21:52,187 --> 00:21:57,777 Eu sei que você está guardando um segredo. Um grande segredo. 456 00:21:57,817 --> 00:21:59,817 [zomba] Como se eu não descobrisse 457 00:21:59,861 --> 00:22:02,491 sobre linda namorando Murray eventualmente? 458 00:22:02,530 --> 00:22:05,330 -Linda e Murray. 459 00:22:05,367 --> 00:22:06,827 -Então estamos claros, no futuro, 460 00:22:06,868 --> 00:22:09,248 Eu não gosto de ser mantido fora do circuito. 461 00:22:09,287 --> 00:22:10,407 Entender? 462 00:22:10,455 --> 00:22:14,995 -Ah! Entendi. Vou mantê-lo informado. 463 00:22:15,043 --> 00:22:16,593 -Obrigado, amigo. 464 00:22:17,379 --> 00:22:19,339 Ah, e Olívia? 465 00:22:19,381 --> 00:22:21,051 Isso não é um pedido. 466 00:22:21,091 --> 00:22:24,181 Escondendo coisas de mim nunca é sábio. 467 00:22:24,219 --> 00:22:27,639 eu descubro tudo isso acontece neste laboratório. 468 00:22:29,057 --> 00:22:30,057 Tudo. 469 00:22:32,352 --> 00:22:34,232 * * 470 00:22:39,526 --> 00:22:42,566 [tema épico tocando] 471 00:22:42,616 --> 00:22:47,166 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0